Milline on sinu kõige lemmikum ingliskeelne sõna?


Minul on selleks sõnaks ASSASSIN. Ehk siis inglise keeles “palgamõrvar”. Tegelikult on see küll araabia päritolu. Aga ega kõik head asjad ei saagi alaarenenud tarbimisühiskonna rüpest pärit olla.

Assassin meenutab ühte teist sõna. Ass ehk “tagumik” ja seda tervelt kaks korda järjest.

Nii et inglaste jaoks on palgamõrvar see, kes keerab asjad nii perse, et rohkem perse ei saa. Topeltperse.

Mulle oleks palgamõrvarit vaja.

Advertisements
Published in: Määratlemata on detsember 2, 2010 at 9:37 e.l.  4 kommentaari  

The URI to TrackBack this entry is: https://lassie.wordpress.com/2010/12/02/milline-on-sinu-koige-lemmikum-ingliskeelne-sona/trackback/

RSS feed for comments on this post.

4 kommentaariLisa kommentaar

  1. Terv L@ssie! mind hakkas ka see ASSASSIN huvitama ja leidsin “otsetõlkes” sellele perseperse`-le mitmeid erinevaid sõnalõppe:
    Sõnastik – Vt üksikasjalikku sõnastikku

    1. määrsõna
    1. jõusse
    2. eessõna
    1. sisse
    2. eest
    3. ees
    4. jooksul
    5. poole
    6. seas
    7. kohal
    8. -s
    9. sees
    10. -l
    11. kaupa
    12. viisi
    13. -sse
    14. osadeks
    15. seespool

    L@SSIE: Ilmselt on siin aga asja otsekohest tähendust üritatud varjata…

  2. “Ass” (hääld. ‘ääss’)kuulub rohkem ameeriklaste leksikasse – inglastel on vastav sõna “arse” (hääld. ‘aass’)

    Assassini otstõlge (ameerika) inglise keelest oleks “perse-perse-sees”

    L@SSIE: Mis siis ilmselt väljendab palgamõrvari tõelist olemust – ta on topeltperse, mis istub nii sügavalt süsteemi sees, et ei saa aru, kust peer tuleb.

  3. Minul keeltega raskusi. Meil oli saksa keele öpetaja Aken, siiani tean, et das Fenster – on aken.
    “Assassiin” – on töepoolest ingliskeelde sugenenud laensöna, mis moondunud nii sisult kui häälduselt.
    Üllitise eesmärki – palgamörva tellimist – silmas pidades, julgeksiN juhtida tähelepanu teisele möistele: esseen. Need olid Kristuse kaasaegsed salaühinglased, kelle pöhirelvaks olidki salamörvad, ahistavate rahvaste vastu, olgu siis roomlaste vöi assüürlaste vastu. Tösi, millegipärast eitatakse Jeesus Kristuse kuulumist esseenide hulka, kuid vöimalik see siiski ju on.
    Nii et: pöörduma peaks Kiriku poole; vabamüürlased vist enam sellega ei tegele, kes teab?!
    Mjäuks!

    L@SSIE: Kusjuures Wikipedias oli üks Assassini nimekuju originaalis ka Hašis….

  4. Meenus yits Moguci vai kiäkise lulla, algas kudagi todasi: See viis, jah, peidus on meie sees, persses, persses. See laul kui hüdra on tõstnud päid, persses, persses…

    L@SSIE: Refräänina on see sõna päris hea jah. Kõigile tuntud ja konkreetne.


Möirga ja ulu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: